WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:28.270 --> 01:29.980
Les journaux de l'apothicaire

01:30.400 --> 01:33.400
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:34.920 --> 01:37.220
Ce sifflet... Ce doit être Lihaku.

01:37.760 --> 01:40.240
Il doit avoir réussi
J'ai fait sortir Maomao.

01:40.980 --> 01:41.800
Basen.

01:42.410 --> 01:43.700
Pas besoin d'être aussi tendu.

01:44.150 --> 01:46.410
Alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre l'avant-garde !

01:52.540 --> 01:53.880
Attends, reviens !

01:54.670 --> 01:55.880
Feifa !

01:55.880 --> 01:56.630
Allons-y !

01:56.630 --> 01:57.760
Bon sang !

02:02.600 --> 02:04.100
Où se trouve Shishou ?

02:04.400 --> 02:08.370
Je-je ne sais pas ! Nous avons tous été trompés !

02:08.370 --> 02:10.130
Quel mensonge éhonté !

02:10.130 --> 02:13.900
Nous avons déjà des preuves que vous avez détourné
des fonds de trésorerie pour ce bastion !

02:14.610 --> 02:16.670
Vous devez savoir ce que cela signifie !

02:17.340 --> 02:19.310
On nous a dit que c'était pour la nation !

02:19.310 --> 02:22.250
Nous ne le faisions que pour la nation !

02:23.740 --> 02:26.120
Comme c'est gentil de votre part.

02:30.300 --> 02:32.840
S'il doit être exécuté de toute façon...

02:33.820 --> 02:36.600
Vous devriez simplement l'achever rapidement.

02:36.600 --> 02:37.170
Shishou !

02:39.230 --> 02:42.460
Tu as l'air plutôt calme, Shishou.

02:43.980 --> 02:45.430
L'ordre de l'empereur.

02:45.940 --> 02:48.890
Vous êtes en état d'arrestation pour
détournement de fonds et rébellion.

02:48.890 --> 02:54.230
Il est évident que l'empereur a donné son ordre,
puisque la garde royale est là.

02:54.520 --> 02:56.690
Êtes-vous devenu sénile ?
Il n'y a même pas d'allumette allumée !

02:58.320 --> 02:59.080
Descendez !

03:03.700 --> 03:10.030
Comme c’est pathétique. Tu étais ludique
tirer sur des bêtes sauvages.

03:10.030 --> 03:14.050
Tu avais tellement hâte de le tester
sur les humains, le plus tôt possible.

03:14.050 --> 03:15.250
Dommage, n'est-ce pas ?

03:15.250 --> 03:17.280
Je-je n'ai jamais dit ça !

03:17.280 --> 03:18.770
Sans allumette allumée ?!

03:18.770 --> 03:22.380
C'est le dernier modèle.
Il peut tirer sans allumette.

03:22.380 --> 03:24.720
Oh oui, bien sûr que tu le savais.

03:25.000 --> 03:26.810
J'ai été attaqué par un, après tout.

03:27.210 --> 03:31.600
C'était si proche. Si seulement
J'avais alors réussi à te tuer.

03:32.450 --> 03:34.610
Honnêtement, c'était si proche.

03:35.240 --> 03:37.480
Eh bien, je suppose que c'est la fin, alors.

03:38.120 --> 03:40.490
Si seulement j'avais un peu plus de temps...

03:40.890 --> 03:44.160
Ou pas. Peut-être que cela n'aurait pas aidé du tout.

03:44.600 --> 03:45.780
Qu'est-ce que c'est ?

03:46.140 --> 03:48.950
C'est comme s'il récitait un scénario préparé...

03:51.620 --> 03:52.960
Allez !

04:28.550 --> 04:33.080
C'est comme si je regardais une pièce de théâtre
mis en scène par Shishou, un acteur.

04:36.880 --> 04:39.490
Le plus proche serviteur de l'empereur,
là depuis l'époque du dernier empereur,

04:39.490 --> 04:40.590
et un traître.

04:41.000 --> 04:42.840
Brusque ? Décevant?

04:43.700 --> 04:45.400
L’un ou l’autre pourrait décrire son dernier moment.

04:47.170 --> 04:49.350
Nous n'avons rien fait !

04:47.890 --> 04:51.810
Épisode 47 : Le clan Shi

04:49.350 --> 04:51.970
Shenmei et Loulan sont dans la pièce du fond !

04:52.660 --> 04:53.990
Gérez ça.

04:53.990 --> 04:54.770
Oui.

05:00.420 --> 05:01.440
Vérifiez cette zone.

05:01.440 --> 05:02.430
Compris.

05:16.600 --> 05:17.940
Bang.

05:19.580 --> 05:20.500
Loulane !

05:20.930 --> 05:23.280
Salutations, Prince de la Lune.

05:23.770 --> 05:27.890
En fait, laisse-moi t'appeler
Maître Jinshi, pour plus de commodité.

05:29.160 --> 05:31.900
Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?

05:31.900 --> 05:33.390
Et si je refuse ?

05:33.660 --> 05:36.320
C'est pourquoi je te menace.

05:38.180 --> 05:40.980
En fait, tu vas
suivez docilement, hmm ?

05:41.590 --> 05:44.280
C'est toi qui me l'as demandé.

05:44.740 --> 05:49.390
Mais ce serait facile pour toi
pour m'éloigner ça.

05:53.310 --> 05:54.290
Ici.

05:56.500 --> 06:00.290
Suirei, ma chère sœur,
est-ce qu'elle a arrêté de te maltraiter ?

06:01.330 --> 06:02.840
Alors voici Suirei.

06:03.550 --> 06:07.130
Elle a séduit un médecin et a simulé
être un cadavre pour s'échapper.

06:07.630 --> 06:10.330
Puis elle est revenue,
sous l'apparence d'un eunuque.

06:11.530 --> 06:13.900
Je pensais que c'était une femme audacieuse et audacieuse, mais...

06:14.980 --> 06:17.600
Loulan, cet homme... Serait-il... ?

06:17.600 --> 06:21.610
Je lui ai demandé de m'accompagner ici
pour réaliser votre souhait.

06:23.340 --> 06:27.930
Vous l'avez toujours détesté, n'est-ce pas ?
La personne qui ressemblait exactement à cet homme.

06:28.570 --> 06:32.030
Étiez-vous peut-être jaloux qu'il soit
bien plus belle que toi ?

06:32.580 --> 06:37.080
Ou peut-être parce qu'il a choisi le
dame d'honneur beaucoup plus jeune que vous ?

06:37.930 --> 06:41.550
Même s'il ne t'a jamais rendu visite,
sa concubine de haut rang, dans ta chambre...

06:41.550 --> 06:42.960
Loulane !

06:43.380 --> 06:45.710
Je suppose que c'est assez de taquineries.

06:46.440 --> 06:52.340
Maintenant, avant de vous permettre d'accomplir votre
je le souhaite, organisons un peu de divertissement.

06:54.830 --> 06:57.890
Cette histoire remonte à plus de 30 ans.

06:57.890 --> 07:01.770
Le défunt empereur était un imbécile, qui pourrait
ne parle pas du tout contre sa mère.

07:02.260 --> 07:06.290
Donc c'était la mère
exerçant le vrai pouvoir,

07:06.290 --> 07:08.780
et les gens lui parlaient
comme "l'Impératrice" dans son dos.

07:09.550 --> 07:13.780
L'impératrice régnante s'impatienta
son fils, qui ne montrait aucun intérêt pour les femmes.

07:14.180 --> 07:17.000
Elle a envoyé toutes les beautés qu'elle pouvait
trouver dans le palais arrière.

07:18.490 --> 07:19.960
Puis, un jour...

07:20.740 --> 07:21.650
Shenmei !

07:22.460 --> 07:25.960
J'ai entendu dire que tu allais
l'arrière du palais. Est-ce vrai ?

07:25.960 --> 07:29.050
Oui ! Ils m'ont pratiquement supplié
devenir une grande concubine.

07:29.380 --> 07:32.050
Mais je... Nous allions...

07:32.320 --> 07:34.280
Cet accord n’est plus.

07:34.280 --> 07:35.130
Mais...

07:35.130 --> 07:37.970
Vous ne comprenez pas ? C'est une opportunité en or.

07:38.910 --> 07:42.540
Si je peux tomber enceinte dans l'arrière-palais,
Je pourrais même devenir impératrice douairière !

07:43.330 --> 07:47.570
Je ne peux pas rester coincée ici en tant qu'épouse de
un seigneur local dans cette banlieue nord.

07:48.820 --> 07:49.970
Shenmei...

07:50.440 --> 07:53.690
Vous invitant à devenir
la grande concubine de son fils...

07:53.690 --> 07:56.580
Ce n'était qu'une façade.

07:56.880 --> 08:00.270
Une façade ? Qu'est-ce que tu dis, Loulan ?!

08:00.270 --> 08:02.370
Ils m'ont pratiquement supplié de...

08:03.530 --> 08:06.640
C'est peut-être ce que cela vous a semblé.

08:06.640 --> 08:11.740
Quand mon grand-père mourait dans son lit,
il a fait sortir une chose, comme une malédiction.

08:12.140 --> 08:15.380
Qu'il ne pouvait rien faire,
maintenant que sa fille était retenue en otage.

08:15.890 --> 08:17.380
Otage ?

08:17.380 --> 08:19.660
Prendre la fille de
un haut fonctionnaire en otage,

08:19.660 --> 08:22.310
tout en se référant extérieurement à elle
en tant que concubine, c'est assez courant.

08:24.580 --> 08:28.400
Père t'a abandonné une fois, Mère.

08:28.700 --> 08:31.900
Mais quelque chose de complètement
l'inattendu s'est produit :

08:31.900 --> 08:33.690
Les penchants du défunt empereur.

08:34.110 --> 08:39.100
Maître Jinshi. Connaissez-vous la raison
pourquoi le palais arrière est-il devenu si grand ?

08:39.100 --> 08:42.540
J'ai entendu dire que Shishou était convaincu
l'impératrice régnante pour l'agrandir.

08:42.540 --> 08:48.510
Oui, il a suggéré l'expansion de
l'arrière-palais comme nouveau projet public.

08:49.070 --> 08:50.880
Pour remplacer la traite négrière, bien sûr.

08:51.710 --> 08:53.340
Esclave... commerce ?

08:54.590 --> 08:58.410
Mère, tu es vraiment ignorante.

08:58.410 --> 09:02.240
À propos de ce que grand-père faisait pour dessiner
l'attention de l'impératrice régnante.

09:02.240 --> 09:05.060
Mais l’esclavage était légal à l’époque.

09:05.910 --> 09:09.150
J'ai entendu dire qu'ils ont été traités de la même manière
aux courtisanes du quartier des plaisirs.

09:09.150 --> 09:13.710
Cependant, cela n'a pas toujours été le cas
pour les esclaves vendus à d'autres nations.

09:14.360 --> 09:18.750
C'est pourquoi l'impératrice régnante
interdit la traite négrière.

09:18.750 --> 09:21.760
Le clan Shi, avec leur fille en otage,

09:21.760 --> 09:25.610
je n'avais pas d'autre choix que de réduire le nombre d'esclaves
le commerce, qui était leur entreprise familiale.

09:26.310 --> 09:31.750
Quand grand-père avait l'impression d'être hors de
options, mon père est venu et a suggéré ceci...

09:32.410 --> 09:36.800
Pourquoi n'utilisons-nous pas l'arrière du palais
comme endroit où envoyer les esclaves restants ?

09:37.610 --> 09:39.960
Les jeunes femmes pourraient servir
en tant que domestiques et dames de la cour,

09:40.370 --> 09:42.720
tandis que les hommes pouvaient y servir comme eunuques.

09:43.260 --> 09:46.010
L'agrandissement de l'arrière-palais pourrait être
vendu à l'impératrice régnante

09:46.010 --> 09:49.560
comme une idée pour obtenir l'empereur
s'intéresser aux femmes.

09:49.880 --> 09:52.570
Vous avez raison. Aussi, les familles
qui ont vendu leurs filles

09:52.570 --> 09:57.660
se sentiraient moins coupables si leurs filles allaient à
l'arrière-palais, au lieu d'une terre étrangère.

09:57.660 --> 09:58.280
Oui.

09:59.500 --> 10:02.180
C'est une victoire pour toutes les personnes impliquées.

10:02.650 --> 10:06.180
Père a essayé de gagner la confiance
de l'impératrice régnante,

10:06.180 --> 10:11.710
afin qu'il puisse restaurer le statut du Shi
clan, et que vous, l'otage, soyez libéré.

10:11.710 --> 10:13.840
Tu étais si pénible, Mère.

10:14.850 --> 10:19.550
Dire que tout cela aurait été plus simple
si tu t'étais échappé à l'époque...

10:25.140 --> 10:27.730
Shishou ?! Comment es-tu arrivé ici ?!

10:27.730 --> 10:29.440
J'ai construit un chemin secret.

10:29.960 --> 10:33.080
Shenmei, fuyons ensemble.

10:33.080 --> 10:33.820
Quoi...?

10:34.390 --> 10:37.320
Si tu le désires, nous pouvons nous enfuir ensemble !

10:37.630 --> 10:40.610
Quitter l'arrière du palais est un crime grave !

10:40.610 --> 10:43.200
Construire un chemin secret
est déjà un crime grave.

10:43.580 --> 10:46.760
Je ne pouvais pas t'abandonner !

10:46.760 --> 10:49.690
Je ne pouvais pas accepter d'avoir quelqu'un
à part toi en tant que ma femme !

10:49.690 --> 10:51.580
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir te voir...

10:53.820 --> 10:55.740
Es-tu sûr que je suis assez bien pour toi...

10:55.740 --> 10:56.830
Bien sûr !

10:58.850 --> 10:59.590
Viens.

11:08.370 --> 11:12.730
Est-ce la concubine « de haut rang » qui
perdu contre sa dame d'honneur, Taihou ?

11:12.730 --> 11:16.200
Dire qu’elle est entrée avant Lady Anshi !

11:16.200 --> 11:19.400
J'ai entendu dire qu'elle n'avait jamais reçu
une visite nocturne, même une fois !

11:20.450 --> 11:21.820
Ne m'insulte pas !

11:21.820 --> 11:25.030
Tu veux que je m'enfuie, honteux et insulté ?!

11:25.320 --> 11:25.990
Non !

11:26.300 --> 11:26.990
Va-t'en !

11:29.670 --> 11:35.290
Tu ne pouvais pas faire confiance à l'homme qui le ferait
abandonner son statut juste pour être avec toi ?

11:35.710 --> 11:39.300
Je n'aurais jamais pu faire confiance à cet imbécile !

11:39.300 --> 11:41.870
Il a immédiatement repris la famille
après que mon père soit tombé malade,

11:41.870 --> 11:44.810
et a pris la mère de cette fille pour épouse !

11:49.010 --> 11:51.780
Excusez-moi, ma chère sœur.

11:56.040 --> 11:57.520
Quoi ?! Est-ce que c'est...

11:57.810 --> 11:59.980
Un bâton à cheveux phénix ?

11:59.980 --> 12:03.050
Oui. Tu le sais aussi, Mère.

12:03.450 --> 12:07.410
Les seuls qui peuvent porter
ce symbole, aux côtés du kirin,

12:07.410 --> 12:09.750
sont ceux qui portent la lignée impériale.

12:10.080 --> 12:13.840
Des mensonges ! Le défunt empereur ne l’a jamais admis !

12:14.970 --> 12:18.110
On dirait qu'il s'est senti coupable tout le temps.

12:18.640 --> 12:21.790
Il s'inquiétait pour le bébé
il jeta hors du palais arrière.

12:22.190 --> 12:25.840
Apparemment, il est venu la voir
occasionnellement, avec l'aide de mon père.

12:27.130 --> 12:31.970
Il l'a nié une fois, mais il
savait qu'elle était sa fille.

12:31.970 --> 12:34.350
C'est pourquoi il a demandé à Père,
qui était célibataire à l'époque...

12:35.080 --> 12:38.440
Je veux que tu prennes ma fille pour épouse.

12:39.000 --> 12:41.810
Le père a accepté la fille

12:41.810 --> 12:45.200
né entre l'empereur et
votre dame d'honneur comme épouse.

12:46.150 --> 12:49.220
Et plus tard, un enfant est né entre eux.

12:50.570 --> 12:52.500
Je l'ai nommée Shisui.

12:52.500 --> 12:57.020
Shisui... Un bon nom pour
un membre du clan Shi.

12:57.020 --> 13:01.000
Votre Majesté, vous m'avez dit
tu m'accorderais un vœu.

13:01.310 --> 13:07.010
Puis-je avoir Shenmei,
la concubine de haut rang, en cadeau ?

13:07.010 --> 13:11.610
Avec le nom "Shi" donné à son petit-fils,
le défunt empereur fut soulagé.

13:11.610 --> 13:14.180
Il ne le sentait plus nécessaire
prendre un otage.

13:14.600 --> 13:17.900
Et ainsi, tu as reçu
sur Père, comme un cadeau.

13:21.320 --> 13:23.710
Le défunt empereur était un imbécile.

13:24.190 --> 13:26.050
Il n'en avait aucune idée

13:26.050 --> 13:30.830
quel effet auraient ses souhaits égoïstes
sur sa propre fille et sur Shishou.

13:31.230 --> 13:33.620
Des mensonges ! Des mensonges, tous des mensonges !

13:33.620 --> 13:35.040
Tout cela n’a aucun sens !

13:35.460 --> 13:37.180
C'est absurde, dites-vous ?

13:37.180 --> 13:40.920
Père a tout fait pour toi.

13:40.920 --> 13:44.220
Même en sachant qu'en fin de compte,
tout cela finirait par une catastrophe.

13:48.100 --> 13:51.390
Tu ne vois même pas pourquoi
Maître Jinshi est là en ce moment ?

13:52.760 --> 13:55.140
Comment se sont passés les derniers instants de mon père ?

13:56.510 --> 13:58.220
Il est mort de rire.

13:59.300 --> 14:02.540
Tout ce que cet homme a toujours voulu
était le pouvoir pour lui-même !

14:02.540 --> 14:04.000
Il m'a seulement pris pour femme

14:04.000 --> 14:06.530
pour afficher sa position
en tant que chef de ce clan !

14:07.210 --> 14:12.460
Mais une fois la poussière retombée, c'était toi,
Mère, qui a pris le contrôle de notre clan.

14:12.940 --> 14:19.370
Savez-vous ce que les membres du clan
qui t'a fait des conneries au palais ?

14:19.680 --> 14:22.590
Vous parlez du détournement de fonds ?

14:22.590 --> 14:26.520
Oui. Ils ont participé
dans toutes sortes de corruption.

14:26.520 --> 14:31.180
Les gens sensés qui se sont prononcés contre
ont été évincés, donc seule la pourriture est restée.

14:31.710 --> 14:34.990
Le père a assumé le rôle
du traître à détruire

14:34.990 --> 14:38.940
tous les éléments pourris du clan Shi
dans une catastrophe explosive.

14:39.590 --> 14:43.700
Maître Jinshi. Personnes référées
à mon père comme un tanuki intrigant,

14:43.700 --> 14:46.940
mais saviez-vous que les tanukis sont
en fait des créatures très timides ?

14:47.200 --> 14:50.740
C'est pourquoi ils essaient de tromper les autres.
Leur vie en dépend.

14:51.330 --> 14:54.750
Si ce qu'elle dit est vrai,
J'aurais dû séparer les deux problèmes...

14:54.750 --> 14:57.380
L'agrandissement de l'arrière-palais
et le détournement de fonds.

14:57.940 --> 15:00.220
Shishou a joué le rôle
du mal nécessaire,

15:00.220 --> 15:02.740
pour rassembler toute la pourriture
dans la nation en un seul endroit.

15:03.490 --> 15:04.750
Mais pour cela, il ne verra aucune récompense.

15:05.060 --> 15:09.130
Mon père a-t-il rempli adéquatement
son rôle de cerveau maléfique ?

15:10.460 --> 15:13.350
Y a-t-il une preuve que tout ce que vous dites est vrai ?

15:13.350 --> 15:17.960
La pourriture du palais devrait
pour la plupart être nettoyé maintenant.

15:17.960 --> 15:20.370
Saviez-vous avec certitude
que tout s'arrangerait ?

15:20.370 --> 15:24.430
Si ce n'était pas le cas, nous aurions pu
simplement pris le contrôle de la nation.

15:24.430 --> 15:27.570
Si la nation est si faible,
ça ne mérite pas d'exister.

15:27.570 --> 15:31.530
Toi et cet homme étiez tous les deux
me tromper tout ce temps ?!

15:31.530 --> 15:35.440
J'ai simplement fait ce que tu m'as ordonné, Mère.

15:35.440 --> 15:39.530
Tu l'as dit toi-même : cette nation
mérite d'être détruit.

15:41.430 --> 15:44.140
Tu t'es entouré
avec des idiots bavards.

15:44.140 --> 15:48.210
Pensais-tu vraiment que tu pouvais vaincre
la garde royale par là ?

15:48.210 --> 15:49.710
Loulane !

15:53.220 --> 15:56.470
C'est pour ça que je les ai fait faire !

15:56.470 --> 15:59.930
Vous ne pouvez pas le gérer. Rendez-le, s'il vous plaît.

16:00.240 --> 16:01.690
Chut-Tais-toi !

16:02.890 --> 16:04.100
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!

16:04.520 --> 16:06.350
Oh, Mère.

16:06.830 --> 16:09.070
Tu es tellement insignifiant.

16:09.360 --> 16:10.900
Loulane !

16:15.000 --> 16:16.030
Un coup de feu ?!

16:16.470 --> 16:17.670
Maître Basen !

16:23.270 --> 16:25.790
Je suis une si mauvaise fille.

16:26.250 --> 16:30.550
Étais-je fidèle aux intentions de mon père,
Je n'aurais jamais fait ça.

16:30.900 --> 16:33.080
Vous l'avez bloqué pour que ça se retourne contre vous ?

16:33.770 --> 16:36.440
Ce nouveau modèle a une construction complexe.

16:37.010 --> 16:41.180
Tu n'as pas pensé à me le prendre ?

16:41.180 --> 16:43.800
Cela aurait été facile pour toi,
avec le bon timing.

16:44.270 --> 16:46.100
Tu avais quelque chose à me dire.

16:47.870 --> 16:50.860
Oh, si seulement tu étais juste
un idiot avec un joli visage.

16:56.620 --> 17:00.330
Mère, Père est mort.

17:00.330 --> 17:02.790
Ne veux-tu pas au moins verser une seule larme ?

17:03.450 --> 17:06.410
Il t'a attendu presque toute sa vie.

17:07.130 --> 17:11.190
Si seulement tu avais une larme à verser pour lui,
Je n'aurais pas eu à faire tout ça...

17:13.480 --> 17:15.910
N'y avait-il pas d'autre moyen ?

17:17.020 --> 17:22.070
Peut-être que oui.
Mais nous ne sommes tout simplement pas si intelligents.

17:22.600 --> 17:27.490
Shenmei voulait détruire la nation
cela n'arrêtait pas de se moquer d'elle.

17:27.490 --> 17:31.050
Shishou voulait faire
tout pour Shenmei,

17:31.050 --> 17:34.270
mais il était aussi un fidèle serviteur
qui ne pouvait pas lâcher la nation.

17:34.750 --> 17:35.890
Maître Jinshi.

17:36.770 --> 17:41.660
Je sais que c'est beaucoup demander, mais j'ai
deux faveurs que je voudrais de votre part.

17:42.980 --> 17:43.910
Que sont-ils ?

17:44.320 --> 17:46.000
Merci.

17:48.930 --> 17:50.800
D'abord, s'il vous plaît, prenez ceci.

17:55.390 --> 17:59.280
Mon plan initial était d'utiliser ça
comme levier pour mendier pour ma vie,

17:59.280 --> 18:01.260
mais je suppose que ça n'a pas marché.

18:01.900 --> 18:06.320
Écrit il y a des choses qui pourraient
arriver à cette nation à partir de maintenant.

18:08.220 --> 18:10.000
Mon premier souhait est le suivant :

18:10.390 --> 18:12.770
Des membres du clan capables de penser rationnellement

18:12.770 --> 18:15.150
ont tous été évincés par
ma mère et j'ai perdu leurs noms.

18:15.650 --> 18:17.860
La situation de ma sœur est similaire.

18:18.490 --> 18:24.260
Comme ils sont déjà morts une fois,
envisageriez-vous de les épargner ?

18:24.260 --> 18:25.550
Je ferai ce que je peux.

18:25.550 --> 18:29.900
Ainsi, vous laisserez partir ceux qui sont morts une fois.

18:30.440 --> 18:32.210
Merci beaucoup.

18:32.210 --> 18:33.440
C'est quoi l'autre ?

18:44.200 --> 18:46.470
Eh bien, voici mon autre souhait.

19:02.540 --> 19:04.240
Merci.

19:04.760 --> 19:09.540
Mère, c'est le mieux que je puisse faire.

19:20.390 --> 19:23.680
Je me demande si je peux être un meilleur
acteur que mon père.

20:59.570 --> 21:01.680
Aurais-je dû l'arrêter ?

21:02.220 --> 21:04.710
Non, je n'aurais pas pu.

21:05.250 --> 21:08.660
La représentation finale de
un mal qui ne se produit qu'une fois dans une génération...

21:09.580 --> 21:11.080
Je ne pouvais pas le gâcher.

21:12.170 --> 21:15.180
Je ne pouvais pas non plus détourner mon regard.

21:54.110 --> 21:57.870
C'est la dernière fois que j'ai vu Loulan.

22:06.830 --> 22:08.590
Mon corps est si lourd.

22:08.590 --> 22:12.110
À bien y penser, je n'ai pas dormi
pas grand-chose ces derniers jours.

22:12.750 --> 22:14.140
Comment va la fille ?

22:14.140 --> 22:15.400
Elle est en sécurité.

22:15.400 --> 22:17.850
S'il vous plaît, vous devez vous reposer un peu...

22:18.350 --> 22:19.560
Où est-elle ?

22:21.250 --> 22:23.040
Il ne faut pas s'approcher trop près...

22:29.160 --> 22:32.260
Les enfants morts du clan Shi.

22:32.260 --> 22:35.050
Pourquoi dort-elle ici ?

22:35.050 --> 22:38.540
Elle m'a supplié de lui permettre, je ne pouvais pas refuser.

22:39.580 --> 22:42.540
Elle est en désordre.

22:42.990 --> 22:44.700
Tout comme vous, monsieur.

22:46.920 --> 22:51.550
Je savais que la coupure sur mon visage causerait
un subordonné pour être puni.

22:52.200 --> 22:56.060
Mais j'ai quand même accepté le souhait de Loulan.

22:56.380 --> 22:57.670
Ne t'inquiète pas pour moi.

22:58.110 --> 23:01.990
Nous devrions être heureux
le stratège n'est pas là, n'est-ce pas ?

23:02.420 --> 23:04.690
Oui, en effet.

23:05.300 --> 23:06.500
Attendez dehors.

23:14.090 --> 23:17.280
Si je n'étais pas là, elle ne le ferait pas
j'ai dû traverser ça...

23:26.990 --> 23:31.340
Que faites-vous, Maître Jinshi ?

23:43.020 --> 23:44.110
Hum ? Est-ce que c'est...

23:45.060 --> 24:00.000
La prochaine fois

23:56.780 --> 23:59.520
La prochaine fois : « Le commencement ».

23:56.990 --> 24:00.000
Épisode 48 : Le début

23:58.700 --> 24:00.000
Maomao

23:58.700 --> 24:00.000
Shisui